Распространенные ошибки при использовании юридического английского
Важная информация
Регистрация на мероприятие завершена
Занятия проводят
Расписание мероприятия
О мероприятии
Дата и время проведения: 26 августа с 11.00 до 13:00
Стоимость: бесплатно
Место проведения: платформа Zoom
Для участия в семинаре на платформе Zoom вам понадобится:
-
установить бесплатную программу Zoom с сайта zoom.us
-
ноутбук/планшет с видео-камерой
-
гарнитура (наушники и микрофон)
-
тихая атмосфера вокруг
О программе:
Attorney, lawyer, advocate, legal counsel, associate, barrister, solicitor, attorney-at-law... А как представляетесь вы? Какой термин было бы корректно употребить? Порой самые простые вопросы могут поставить в тупик.
На семинаре речь пойдет о распространенных ошибках и проблемах использования юридического английского языка российскими юристами:
-
поиск и использование наиболее корректного термина: юрист, устав, физическое лицо и т.п. (ошибки на уровне лексики);
-
нюансы построения предложений в юридическом английском языке, неправильное употребление артиклей и предлогов (ошибки на уровне грамматики)
-
нелогичное построение текста, слишком длинные предложения, отсутствие topic sentences и четко выделенных параграфов, неправильное оформление красной строки (ошибки на уровне текста);
-
современные правила обращения к адресату в деловой переписке и использования гендерно-нейтральной лексики (ошибки на уровне межкультурной коммуникации)
- Семинар будет проходить в интерактивном формате, у слушателей будет возможность попробовать свои силы в решении упражнений (по желанию); задать вопросы и поделиться своими наблюдениями в сфере использования юридического английского.
- Для участия в семинаре рекомендуется использование двух гаджетов: компьютера и мобильного телефона (планшета, так как будем работать с двумя программами).
Перед началом семинара каждый участник получит на электронную почту ссылку, по которой сможет войти в конференцию. При возникновении вопросов и затруднений можно будет связаться с секретарем института адвокатуры Ксенией Цыгир по телефону: (812) 490-75-71.
Подробная информация на сайте Института адвокатуры www.institut.apspb.ru
Дополнительная информация - по телефону (812) 490-75-71, e-mail: institut@apspb.ru.
Запись
☑ Нажимая кнопку «Зарегистрироваться», Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и даёте согласие на обработку персональных данных.